X
تبلیغات
پیکوفایل
رایتل

اسطوره

تشکر ویژه

چند روز پیش شبکه پنج فیلم JUMPER پخش کرد .توی فیلم برا اینکه برای جوانان منحرفی امثال ما بد آموزی نداشته باشه در ترجمه کلمه "girl friend" از واژه اسلامی "همسر" استفاده کردن(نمردیم معنی girl friendهم فهمیدیم).در جایی از فیلم هم که پسره با دوست دخترش میخواست بهم بزنه قاعدتا مجبور شدن حرف طلاقو پیش بیارن!

از قضا دیشبم داشتم شرک۴ دوبله شده رو میدیدم اونجا هم "true love kiss " رو به "دیدار یار" ترجمه کردن.تا مبادا کودکان و نوجوانان ما در دام فریب های این آمریکا جهان خوار و مخصوصا اون هالیوود بی پدر مادر گرفتار بشن!!!

واقعا دستشون درد نکنه که انقد زحمت میکشن و وقت میذارن و میگردن این کلمات زیبا رو جایگزین کلمات اصلی میکنن!حالا در این بین اگه روند داستان فیلم کلهم عوض بشه و مخاطب سر در نیاره که چیز مهمی نیس.مهم اینه فرهنگ ایرانی اسلامی ما با اینجور کارا حفظ میشه و جوانان و نوجوانان چشم و گوش بسته ی ما کماکان چشم و گوش بسته خواهند ماند

نظرات (13)
نام :
ایمیل : [پنهان میماند]
وب/وبلاگ :
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
سلام
مرسی از اینکه دعوتمو نپذیرفتی توفع هم نداشتم بیای
یکشنبه 14 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 02:25 ق.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
باز ممنون از دعوتت
ولی خودت باید میدونستی بد جایی اومدی
نوشته: مخاطب از [ کویت ]
منم حالم از تلویزیون ایران به هم میخوره مخصوصا این برنامه های مزخرف نوروز ی که خداروشکر تموم شدن‏!مطلب به جایی بود موفق باشی ‏
یکشنبه 14 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 02:57 ق.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
من مخصوصا با اون فیلمای قیچی شدش مشکل دارم
یکی نیس بیاد بگه شما که با ساده ترین کلمات هم مشکل دارین خب پخش نکین که به دل ما هم کوفت نشه!!
نوشته: رهگذر از [ ایران ]
مردم ایران را هالو بار اوردن و هالو گیر اوردن
دوشنبه 15 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 04:57 ب.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
اینو خوب اومدی ولی به کسی نکیا خطرناکه حسن!
همه فیلمهای خارجی همینطور بود .داشتیم فیلم "بدون هیچ ردی" می دیدیم .یه صحنه زن داشت با شوهرش درد دل می کرد. وسط حرفاشون که گریه افتاد وبه مرد نزدیک شد ، یه دفعه رفت یه صحنه دیگه ومرد رو توی خیابون نشون داد ولی ما زبل بودیم فهمیدیم چی شد !هرچند اینکارش باعث شد اگه فقط یه صحنه غیر قابل اعتنا هم بود فکر مخاطب تا تهش بره .
دوشنبه 15 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 09:45 ب.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
اره راست میکی,از اینجور موارد که تا دلت بخواد وجود داره.همینجور رفتاراست که کنجکاوی مردمو بیشتر میکنه و به توهمشون دامن میزنه
در تیکه ایی از زمان و مکانی که ما در ان به هستی رسیده ایم دیگر کسی به دنبال حقیقت نیست,ادمکها دیگر به گرد اندیشه ها و عقاید جمع نمی شوند بلکه همچو چهارپایان و ستوران به گرد اب و علوفه و اغل جمع گشته اند.ایدیولوژی ها جای خود را به ایماگولوژی ها داده اند,حقیقت ها در امار ها خلاصه شده اند(تورم تک رقمی,رشد 70 درصدی اقتصاد,کاهش 80 درصدی فسادو.....همه چی ارومه من چقدر خوشبختم.).در سرزمینی که حقایق را در پس واژگان زندانی کرده اند,ارا و عقاید را به غل و زنجیر کشیده اند.و ما میدانیم که اندیشه ها را نمیتوان به بند کشید,زمین خواهد چرخید و زمان خواهد گذشت,دیگر واژه ای برای کتمان حقیقت پیدا نخواهد شد.حقایق در واژگان نفوذ خواهند کرد و با انها یکی خواهند شد.و شاید روزی girlfriend های ما نیز با همسران یکی شوند.شاید حقیقت هستی ما هم اشکار شود!هستی من , هستی تو, هستی صورتکها!شاید.
سه‌شنبه 16 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 11:13 ق.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
جه خوب و قشنک کفتی شما
در جواب شخصی که به نام مراسل نظر داده بود باید بکم که بجای زر زدن برو کاری که ادعاشو میکنی بکن!
برو به قول خودت منو بده دست اطلاعات ببینم جقد راست میکی
برو ببینم ججوری میخوای زبون منو قیجی کنی!
اکه اسم از کسی نبرده بودی حتما نظرتو تایید میکردم تا بقیه هم به حرفات بخندن
نوشته: بیخیال از [ ایران ]
یادمه قبلنا وقتی ابجیم بهم میگفت این فیلمای دوبله شده مزخرف چیه که نیگا میکنی همیشه میگفتم از فیلمای زیرنویس شده متنفرم.ولی حالا اصلا نمیتونم فیلم دوبله شده نیگا کنم.از بس مزخرفه و اصلا سر و تهش معلوم نیست.
موفق باشیدو پایدار...
سه‌شنبه 16 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 04:16 ب.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
اره منم همیشه فیلمای زیرنویس میبینم
یه فیلم هرقدر هم قشنک باشه حاضر نیستم دوبله ببینم!
سلام
واقعا" هم جای تشکر داره !
چهارشنبه 17 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 10:30 ب.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
اکه جای تشکر داره خب توام تشکر کن(نیشخند)
درخواست صمیمانه انجمن وبنویسان رویدر از دوستان ( آسمونی عزیز - عبدالرحمن

گل و همچنین آقا فزاع ) :

خواهشی داریم زکل دوستان / عبدالرحمن و فزاع و آسمان

دانیم اینک هست کلی مشغله / درس و دانشگاه و کلی مسئله

باز گردید دفتر خود باز کنید / بهر ما آهنگ ماندن ساز کنید

دور هم جمع گردیم بار دگر / تا زاحوالات هم جوییم خبر

ما همه هستیم باهم رفیق / دوستانی پشت اینترنت شفیق

فاصله باشد بسی در بین ما / از لحاظ سن و یا مسکن و جا

غایت ما در نهایت واحد است / حرف هایم اینک از روی جد است

گر که هرکس آپ کند در حد خویش / سطحمان بالا رود بیش تر زپیش

منتظر هستیم ، اینبار نه نـَگیـن / روی ماها را نیندازین زمـیـن . . .

باتشکر : انجمن وبنویسان رویدر
امضاء : عـادل -عـارف - نـاطـق - مضاحک - علامه - داداشی - اشک - فرهاداد - مسافر - گرگ و میش - رویدر فردا - رویدریار - ستاره سرخ - درآیش- مجردها - دال - و . . .
پنج‌شنبه 18 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 12:59 ب.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
به نظر کسی که رفته یعنی تصمیمشو کرفته!
بس قرار نیست به حرف اینو اون برکرده
کسی که اومده فقط خودشو شیرین کنه بس با نصف همین هم برمیکرده
خودمونیما واقعا ارزششو داشت که اینهمه وقت صرف کنینو شعر بکین؟
متاسفانه باید قبول کرد که بی ظرفیتی وجود داره!
و نمیشه ...
همه که مثل منو با ظرفیت نیستند دوست عزیز:دی
پنج‌شنبه 18 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 10:57 ب.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
بعععله دیکه
نوشته: جاوید از [ ایران ]
ببخشید جا انداختم
منو شما..
جمعه 19 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 10:15 ب.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
خواهش میکنم,زیاد توفیری نمیکنه
فقط یه جیزی بکم جرا ما ادما همیشه خودمونو سوای بقیه میدونیم؟
جرا نمیکیم ما میکیم منو بقیه؟
سلام
الان سانسورهای خنده داری داره انجام میشه که اینها پیشش هیچه
وقتی فیلم ایرانیو سانسور میکنن دیگه چه توقعی داری؟
آدم باید مسئولینشو به همون درختها که زیر زمین جزایر سیسیل رشد میکنن دار بزنه!!
دوشنبه 22 فروردین‌ماه سال 1390 ساعت 03:27 ب.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
ممنون که مطالبمو خوندی
اره حق با شماست وقتی فیلم داخلی انقد سانسور میشه وای به حال خارجیش
نوشته: mdddh از [ ایران ]
از سانسور گذشته .اینا خود سانسوریه.
پنج‌شنبه 1 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 04:59 ب.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
جیا از سانسور کذشته؟
متوجه نشدم
هیچ وقت روزی که اسپایدر من 3 را از صدا و سیمای ایران دیدم فراموش نمی کنم - از تغییراتی که درش داده بودند آنقدر خندیدم که از چشمانم اشک می آمد .
چهارشنبه 14 اردیبهشت‌ماه سال 1390 ساعت 12:53 ب.ظ
امتیاز: 0 0
پاسخ:
جدی؟!!
چطوری بود؟!
من میلیونر زاغه نشینو یادمه که صحنه نداشت اما برای اینکه ملت حوصلشون سر نره(!!!!)یه ۲۰ دقیقه از فیلمو کم کرده بودن!!